àªàªàઠàªàªà àªàª¹ààªàªààªàª